Letzte Aktualisierung: 03.02.2026
Diese Datenschutzerklärung soll Sie darüber informieren, wie Deutsch en Somme Ihre personenbezogenen Daten beim Besuch der Website https://www.deutsch-en-somme.de (nachfolgend „die Website“) erhebt, verwendet und schützt.
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Verarbeitung der auf der Website erhobenen personenbezogenen Daten ist:
Deutsch en Somme
Vertreten durch Herrn Jan Legay Witzany (Einzelunternehmer)
Adresse: 541 rue de l’église, 80430 Saint-Aubin-Rivière
E-Mail: contact@deutsch-en-somme.fr
SIRET: 424 761 419 00045
Verantwortlicher für die Veröffentlichung ist Herr Jean-Kaspar Legay.
2. Datenhosting
Die Website und ihre Datenbanken werden in Frankreich gehostet von:
OVH SAS
2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Frankreich
RCS Lille Métropole — SIRET: 424 761 419 00045
https://www.ovhcloud.com
3. Erhobene Daten und Zwecke
Wir erheben nur die Daten, die für die nachstehenden Zwecke unbedingt erforderlich sind.
3.1. Kontaktformulare und Geschäftsbeziehung
Wenn Sie ein Formular ausfüllen oder uns kontaktieren, erheben wir:
- Daten: Name, Vorname, E-Mail, Telefonnummer sowie alle Informationen zu Ihrem Vorhaben (Niederlassung, Arbeiten, Beschäftigung usw.), die Sie uns freiwillig übermitteln.
- Zweck: Ihre Anfragen beantworten, Angebote erstellen und die Begleit- oder Übersetzungsleistungen erbringen.
- Rechtsgrundlage: Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder des Vertrags sowie berechtigtes Interesse (Verwaltung der Kundenbeziehung).
- Speicherdauer: 3 Jahre nach dem letzten Kontakt für Interessenten; Dauer der Vertragsbeziehung + 5 oder 10 Jahre (je nach gesetzlichen/buchhalterischen Pflichten) für Kunden.
3.2. Sicherheit der Website
Zum Schutz der Website vor Spam und Angriffen verwenden wir Sicherheits-Tools.
- Daten: IP-Adresse, technische Browserdaten.
- Zweck: Filterung von Bots und Absicherung der Formulare (über Cloudflare Turnstile und Wordfence).
- Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse (Sicherheit der Website).
- Speicherdauer: Dauer der Sitzung oder technische Logs, die bis zu 6 Monate fortlaufend gespeichert werden.
3.3. Statistiken und Reichweite (Analytics)
Mit Ihrer Zustimmung verwenden wir Google Analytics, um zu verstehen, wie Besucher die Website nutzen.
- Daten: IP-Adresse (anonymisiert), aufgerufene Seiten, Besuchsdauer, Herkunft.
- Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (über das Cookie-Banner eingeholt).
4. Empfänger der Daten
Ihre Daten sind streng vertraulich und ausschließlich bestimmt für:
- Deutsch en Somme (Herr Jan Legay Witzany) zur Bearbeitung der Anfragen.
- Die technischen Auftragsverarbeiter, die in unserem Auftrag handeln:
- OVH (Hosting).
- Google Ireland Ltd (Reichweitenmessung/Analytics).
- Cloudflare Inc. (Turnstile Anti-Spam-Sicherheit).
- The SEO Guys (SEOPress) (Technische Verwaltung von SEO und Einwilligung).
Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten niemals an Dritte.
5. Datenübermittlungen außerhalb der EU
Einige unserer Dienstleister (Google, Cloudflare) können technische Daten in die USA übermitteln. Diese Übermittlungen werden durch anerkannte Schutzmechanismen (Data Privacy Framework oder Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission) abgesichert, die ein angemessenes Schutzniveau gewährleisten.
6. Cookie-Richtlinie
Ein „Cookie“ ist eine kleine Textdatei, die beim Besuch der Website auf Ihrem Endgerät gespeichert wird.
Verwaltung Ihrer Einwilligung
Bei Ihrem ersten Besuch können Sie über ein Banner nicht essenzielle Cookies (insbesondere Google Analytics) akzeptieren oder ablehnen. Sie können diese Auswahl jederzeit über den Link zur Cookie-Verwaltung am Seitenende ändern.
Liste der auf dieser Website verwendeten Cookies
Hier ist die Liste der auf der Website identifizierten Cookies:
| Cookie-Name | Dienst / Anbieter | Zweck | Dauer | Typ |
|---|---|---|---|---|
| seopress-user-consent-accept | SEOPress (interne Website) | Erforderlich. Speichert Ihre Auswahl (Zustimmung) bezüglich Cookies. | 1 Jahr | Funktional |
| _cfuvid | Cloudflare | Sicherheit. Wird vom Turnstile-Dienst verwendet, um Menschen in Formularen von Bots zu unterscheiden (Anti-Spam). | Sitzung | Sicherheit |
| _ga | Google Analytics | Statistiken. Eindeutige Kennung zur Unterscheidung von Nutzern und zur Messung der Reichweite. | 13 Monate (max.) | Analytisch |
| _ga_ZCC9NC5G1Y | Google Analytics | Statistiken. Speichert den Sitzungsstatus für Google Analytics 4. | 13 Monate (max.) | Analytisch |
Hinweis: Sicherheits- und Einwilligungs-Cookies sind von der vorherigen Einwilligung ausgenommen, da sie für das ordnungsgemäße Funktionieren und die Sicherheit des Dienstes unerlässlich sind.
7. Ihre Rechte
Gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) haben Sie folgende Rechte in Bezug auf Ihre Daten:
- Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung.
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung und Widerspruchsrecht.
- Recht auf Datenübertragbarkeit.
- Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen (für Statistik-Cookies).
Zur Ausübung dieser Rechte können Sie uns kontaktieren:
- Per E-Mail: contact@deutsch-en-somme.fr
- Per Post: Deutsch en Somme, 541 rue de l’église, 80430 Saint-Aubin-Rivière
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte trotz Kontaktaufnahme mit uns nicht gewahrt werden, können Sie eine Beschwerde bei der CNIL einreichen (www.cnil.fr).